Вгору
Переклад медичної літератури є одним з найпопулярніших напрямків діяльності перекладачів в даний час. Ця діяльність охоплює безліч різної документації. Фармацевтика, виготовлення всілякого обладнання для лабораторій і медцентрів, наукові дослідження в області останніх медичних інновацій - переклад медичної тематики має глобальне значення. З цієї причини потреба у високоякісному перекладі медичної документації, переведення медичних виписок, договорів, висновків, перекладі медичних статей зростає з кожним днем.
Безсумнівно, висококласний фахівець у сфері перекладів здатний відмінно висловлювати свої думки чужою мовою, проте виконати дійсно якісний і грамотний переклад документації, насиченої специфічними медичними термінами, — завдання не з простих і зовсім іншого рівня. Адже якщо фахівець не буде розуміти і розбиратися в специфіці тексту, що перекладається, то, найімовірніше, залучення його до такого перекладу спричинить крах усього проєкту.
Перекладачі ХТПП у цьому напрямку мають профільну філологічну та медичну освіту, що дає можливість виконувати вузькоспеціалізовані переклади різного рівня складності, починаючи від описів ліків і закінчуючи науково-дослідними роботами.
Помилятися в перекладі медичної тематики неприпустимо, оскільки це може мати негативні наслідки для людського здоров'я. Фахівці в медичній сфері часто специфічно будують пропозиції, вживають термінологію або латинь (наприклад, вказуючи назви бактерій і медпрепаратів). Лікарські документи іноді неоднозначні, а тому медичний переклад вимагає особливої уважності, глибокого розуміння контексту. До того ж, часто розібрати всім відомим почерк лікаря не представляється можливим.
Крім цього, медицина весь час рухається вперед, розвиваючись поряд з іншими галузями людської діяльності. Виходячи з цього, періодично проводять нові і повторні клінічні експертизи, вдосконалюють застарілі і винаходять нове медичне обладнання, організовують множинні майстер-класи кращих експертів-медиків і вузькопрофільні форуми, а в спеціалізованих виданнях публікують актуальні відомості. Все це тягне за собою обмін величезними обсягами інформації, необхідної для утворення і підвищення кваліфікації медичних працівників, а також оптимізації рівня лікування хворих.
Вузькоспеціалізований переклад цієї тематики не допускає поспіху в ході роботи з документацією і вимагає великої уваги до всіх дрібниць. Зважаючи на це в агентстві медичних перекладів ХТПП з такими текстами працюють тільки фахівці, які мають другу вищу освіту в сфері медицини, або ж перекладачі, які володіють іноземною мовою і зайняті в цій галузі. На нашу думку, якість перекладу має більш важливе значення, ніж швидкість його виконання.
Також виконуємо:
Начальник бюро перекладів Харківської Торгово-Промислової Палати
Труднощі при перекладі таких текстів викликані тим, що кожна область має особливий переліком спеціалізованої лексики, а тому такі навички, як досвід роботи з подібними документами і знання всіляких медичних термінів, обов'язкові для висококласного перекладача.
Фахівці нашого бюроо переводять медичні документи таких типів:
Що стосується діагнозів, рецептур або індивідуальних виписок, необхідно брати до уваги те, що будь-який посередник повинен дотримуватися конфіденційності і зберігати лікарську таємницю. ХТПП поважає приватне життя своїх клієнтів і пов'язані з нею персональні дані, які не призначені для чужих осіб. Ми гарантуємо конфіденційність персональної інформації, переданої нам на переклад.
Ми забезпечуємо індивідуальний підхід до кожного клієнта і рівноцінно ставимося до кожного нашого замовлення. Ретельна коректура лінгвістичних характеристик і редагування будь-яких профільних нюансів кожного конкретного тексту - це гарантія високої якості пропонованих нами послуг. Ми можемо довести переклад будь-якого документа до бездоганного стану, що має важливе значення, оскільки в медичних текстах міститься величезна безліч вузько термінів, латинської мови та абревіатур, переводити які необхідно максимально правильно.
На кінцеву вартість медичного перекладу впливає ступінь складності, терміни виконання роботи, тип, мова перекладу та безліч інших чинників. Відіграє велику роль і фізичний стан документації, читабельність - один з показників, які безпосередньо впливають на ціну наданої нами послуги щодо здійснення перекладу медичних текстів. Історія хвороби або будь-який інший документ, написаний погано розбірливим почерком, може викликати безліч додаткових питань. Нерідко нашим співробітникам навіть доводиться шукати першоджерело для того, щоб просто прочитати пропозицію.
Іноді нашим замовникам потрібно терміново перевести документацію на непоширені діалекти. Ми виконуємо подібні замовлення, і вони передбачають більш високі витрати. Але, як би там не було, ми ведемо демократичну цінову політику і гарантуємо бездоганну якість виконуваних замовлень.
