Переклад з української на польську мову (з польської на українську)

Переклад з польської
на українську

Завжди точно в терміни

Всі переклади виконують експерти-лінгвісти

Працюємо з рідкісними мовами

Нотаріальне засвідчення

Переклад з польської на українську мову

Зараз співпраця між Україною та Польщею стрімко розвивається. Саме тому якісний переклад відіграє надзвичайно важливу роль. Професійний підхід потрібний для бізнес-контрактів, освітніх документів, юридичних довідок, особистого листування. Навіть незначна помилка може коштувати втрати довіри чи серйозних фінансових збитків. Саме тому точний переклад з української на польську мову та навпаки має велике значення.

Сьогодні все більше людей стикаються з необхідністю перекласти на польську чи навпаки, перекласти з польської на українську документи. Вони можуть знадобитись для роботи, навчання чи особистих потреб. Особливу увагу в таких випадках потребує нотаріальний переклад з польської на українську мову, адже він має юридичну силу й використовується при офіційному оформленні документів.

Коли потрібно перекласти з української на польську?

Найчастіше переклад документів на польську мову та навпаки потрібен у таких випадках:

вступ до польських університетів або українських навчальних закладів;
офіційне працевлаштування у Польщі, співпраця з українськими компаніями;
укладання контрактів, підписання угод, ведення бізнесу;
оформлення спадщини, купівля нерухомості, судові справи;
підготовка довідок, свідоцтв, дипломів, сертифікатів;
особисте листування, переклад художніх чи технічних текстів.

У кожному з випадків важливо не просто перекласти текст з української на польську чи навпаки, а й зробити це грамотно. Правильний переклад документів забезпечує однакове розуміння змісту як для української сторони, так і для польської.

Переклад документів на польську мову – особливості та вимоги

Документи завжди потребують максимальної точності. Особливу увагу слід приділяти таким видам перекладу документів з польської та української мов:

освітнім – дипломи, сертифікати, академічні довідки;
юридичним – угоди, контракти, рішення судів, доручення;
особистим – паспорти, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб;
медичним – виписки з лікарень, результати аналізів, рецепти;
фінансовим – банківські виписки, довідки про доходи, бухгалтерські звіти.

Польська та українська мови мають багато спільного. Але слід враховувати, що навіть невелика відмінність у термінах чи стилі може змінити сенс тексту. Саме тому перекладати на польську або перекласти з польської на українську документи чи тексти варто лише у спеціалістів. Це дозволить уникнути помилок, заощадити час і отримати офіційні документи, які прийме будь-який державний орган.

Бюро перекладів PROFI пропонує професійний переклад з польської на українську та з української на польську будь-якої складності. Звернувшись до нас, ви отримаєте якісний переклад документів та впевненість у тому, що ваші папери будуть прийняті у всіх установах України та Польщі.

Переклад з польської на українську мову PROFI

Диплом

Довідки

Заповіт

Свідоцтво про народження

Паспорт

Віза

Атестат