Машинный перевод: быть или не быть

Любой переводчик может использовать электронный перевод, и, признаемся, некоторые так и делают, хотя в нашем бюро мы строго это запрещаем и по этой причине мы прекращаем сотрудничество с 2-3 переводчиками ежемесячно.

 

Многие клиенты убеждены, что все переводчики и бюро переводов работают с использованием онлайн переводчиков, и делают вполне логичный вывод, что первый этап - машинный перевод - можно выполнить бесплатно собственными силами и привлечь переводчика только для постредактирования полученного перевода. Редактирование дешевле перевода, это верно, но не происходит здесь подмена понятий?

 

Если клиент сам перевел текст и отправил его на редактирование, то иногда мы даже не знаем, что перевод машинный, пока не начнем редактирование или клиент сам об этом не скажет. Разница в услугах «экспертиза (проверка) перевода» и «вычитка и редактирование текста» для лингвиста очевидна, а для клиента - не всегда.

 

Попробуем объяснить на простом примере. Если вам дадут покрасить грязную скамейку, что вы скажете? Что результат окрашивания будет неудовлетворительным? Вполне возможно, что результат работы здесь не важен, а важен сам процесс окрашивания. Если клиенту нужна крашеная скамейка, а качество покраски значения не имеет, то, как говорится, «под его ответственность» покрасить можно. Сложности возникают тогда, когда клиент хочет качественный результат, но для окрашивания предлагает грязную скамейку. Исполнителю сразу понятно, что гарантировать качественный результат невозможно, о чем необходимо известить клиента.

 

Когда используется электронный переводчик, то машинный перевод, если его не проверить вручную, представляет собой «кота в мешке». Общее впечатление от текста может быть вполне достойным, но сохранен ли смысл ВСЕХ предложений, переведена Терминология, нет ПРОПУСКОВ? Все эти вопросы останутся без ответа, если не провести проверку всего текста перевода на предмет правильной передачи смысла, особенно когда речь идет о важных и ответственных текстах, что лишает экономию на машинном переводе всякого смысла.

Если нужен профессиональный перевод текстов, то можете обратиться в Харьковскую ТПП - наши специалисты проведут качественный перевод с нюансами тематики.